«Ты че, рамсы попутал?». Создан русский разговорник для иностранцев к ЧМ-2018

Журналисты составили «уралмашевско-английский» разговорник для посетителей ЧМ-2018.

«Ты че, рамсы попутал?». Создан русский разговорник для иностранцев к ЧМ-2018

Слышь, сюда подошёл!

Екатеринбург активно готовится к проведению Чемпионата мира по футболу в 2018 году. Тем не менее, подготовить необходимо не только инфраструктуру города со спортивными объектами, но и иностранных туристов и болельщиков, ведь некоторые обороты русского разговорного языка отличаются от того, чему учат на педантичных языковых курсах. 

Журналисты Уральского информационного агентства Ura.ru великодушно согласились подготовить заграничных фанатов к посещению города и подготовили специальный разговорник, в который включили выражения на местном варианте русского языка под названием «уралмашевский» (по названию микрорайона «Уралмаш» — города-завода в составе Екатеринбурга, который в 90-е был известен по всей России как центр уральского криминала).

Ну ты это... Заходи-читай.

«Может, на кортах поговорим?»
«Добрый день, сэр. Не могли вы быть так добры и подойти ко мне на небольшой разговор?»
«Может, на кортах поговорим?»
«Сэр, я заметил, какие на вас необычные вещи»
«Может, на кортах поговорим?»
«Мистер, вам лучше бы побыстрее придумать, что делать дальше»
«Ты че, рамсы попутал?». Создан русский разговорник для иностранцев к ЧМ-2018
«Дорогуша, ты не прав?»
«Ты че, рамсы попутал?». Создан русский разговорник для иностранцев к ЧМ-2018
«Пожалуйста, присядьте»
«Ты че, рамсы попутал?». Создан русский разговорник для иностранцев к ЧМ-2018
«Мистер, меня беспокоит ваш круг общения»
«Ты че, рамсы попутал?». Создан русский разговорник для иностранцев к ЧМ-2018
«Я разочарован вашим ответом»

 

Похожие новости
Загрузка...
Инфографика
Никита Шахов

Как живется нашим соотечественникам, живущим на пенсии за рубежом.

Мария Чехина

На 75-м году жизни умер музыкант Чес Ходжес после борьбы с онкологическим заболеванием.

А.Г.

Крупнейшим производителем остается немецкий концерн Volkswagen AG.

А.Г.

О планах по созданию Deep Space Gateway стало известно в 2016 году.