Трудности перевода: на пресс-конференции Путина назвали «бабаем»

Президент России Владимир Путин сегодня дает большую ежегодную пресс-конференцию.

Трудности перевода: на пресс-конференции Путина назвали «бабаем»

Президент России Владимир Путин сегодня дает большую ежегодную пресс-конференцию. В начале мероприятия произошел небольшой казус из-за языкового момента. Одна из журналисток сидела в зале с плакатом «Путин бабай», однако глава страны сначала прочитал надпись, как «Путин бай-бай». Президент России предположил, что это оппозиционно настроенная  корреспондентка, вопрос которой будет связан с предстоящими выборами. Тем не менее, именно ей предоставили возможность одной из первых задать вопрос.

Трудности перевода: на пресс-конференции Путина назвали «бабаем»

Правда, журналистка сразу пояснила, что на ее плакате все-таки написано «Путин бабай», что по-татарски означает «Путин дедушка». Оказывается, именно так в Татарстане дети и называют российского президента – дедушкой.

Разобравшись в ситуации, Владимир Путин иронично пошутил над собой отметив, что «к старости слаб глазами стал». В свою очередь пресс-секретарь президента Дмитрий Песков списал произошедшее на то, что это просто «трудности перевода».

Трудности перевода: на пресс-конференции Путина назвали «бабаем»

В итоге журналистка из Татарстана задала вопрос по поводу национальных языков. В ответ глава страны заявил, что в России создают все условия для того, чтобы в школах дети могли учиться не только на русском, но и на своих национальных языках. Также он отметил, что многообразие языков –  это национальное богатство РФ.

 «Я считаю, что у нас нет никакой остроты в сфере национального вопроса», - сказал Путин. 

Похожие новости
Инфографика
Николай Носков

В опросе приняли участие 1012 человек в возрасте от 18 лет.

Мария Чехина

Новости с непроверенной информацией стали часто попадать на страницы газет. Вспоминаем самые яркие и абсурдные из фейков, связанных с Россией.

Мария Чехина

Рауль Диас приехал в Россию специально для того, чтобы ознакомиться с местной едой.

Николай Носков

Площадь пожара составляет 5 гектаров.