Шведка выучила русский язык и поняла, что никогда не поймет Россию

Журналист из Швеции рассказала о трудностях перевода.

Шведка выучила русский язык и поняла, что никогда не поймет Россию
Источник: museum.r - Пресс-служба Музея Ю.А. Гагарина

Корреспондент шведской газеты Dagens Nyheter Анна-Лена Лаурен рассказала о своих впечатлениях от жизни в России. Как отмечает Лаурен, чем лучше она знает русский, чем больше загадок для нее остается.

«Чем дольше я живу в России, тем чаще неправильно понимаю людей. Все было гораздо проще, когда я толком не знала русского», - признается журналистка.

Например, фраза «да нет, наверное» первоначально ввела ее в ступор. И только потом она поняла, что это означает – «скорее всего, нет».

Удивили ее и метаморфозы слов, заимствованных из других языков.

«"Демократичный" в России часто толкуется как слово, которое приблизительно означает: "милый и щедрый ко всем, в особенности ко мне"», - иронично подметила шведская журналистка.

По ее словам, она знает русских, которые хотят получить финское гражданство на основании того, что среди их предков были финны. Получив отказ, они удивляются - ведь Финляндия позиционирует себя как демократичная страна.

Метаморфозы в России произошли и со словом «лояльность». В русском значении – это понимание, тогда как на деле означает солидарность, отмечает Лаурен.

В итоге, считает шведка, было намного проще, когда знания русского были минимальными. Впрочем, рискнем предположить, что подобные казусы происходят при любом столкновении с чужой культурой, и «загадочность русского языка» тут ни при чем.

Похожие новости
Инфографика
Екатерина Добронравова

Генеральный директор СМИ2 Анна Иванова покинет свой пост.

Екатерина Добронравова

Сервис Biletix назвал стоимость самого дорогого авиаперелета из России на майские выходные.

Екатерина Добронравова

Продюсер «Выжившего» и «Игры» Стив Голин умер на 65 году жизни.

Екатерина Добронравова

Посол Франции в России Сильви Берманн поблагодарила Россию за предложение прислать российских реставраторов для восстановления Собора Парижской Богоматери.