Переводчик развенчала основные мифы об изучении иностранных языков

Иностранный язык – это неотъемлемая часть современного мира. Без его знания некоторым людям очень трудно устроиться на работу, да и путешествовать, зная хотя бы элементарные слова, гораздо комфортнее. Но каждый человек, который хоть раз в жизни задумывался о старте обучения, сталкивался с распространенными мифами. С какими именно? На этот вопрос «Слово и Дело» ответила переводчик и преподаватель Наталья Лекомцева.

Без способностей язык не выучить

У каждого человека есть способность к языкам. Все зависит от их стараний и упорства, уверена Наталья.

Чтобы заговорить надо знать много слов

По словам Натальи, маленький словарный запас никак не влияет на знание.

Акцент в произношении – признак не мастерства

«Иностранцы действительно слышат акцент, но грамотная речь допускает акцент, даже в Кембриджских экзаменах не снимают баллы за родной акцент в языке, если речь грамотная», — рассказывает Наталья.

Основные мифы при изучении иностранных языков
pixabay.com / strausadolf

Источник: pixabay.com - strausadolf

Можно научиться бегло говорить и понимать за месяц

«За короткий срок не формируется «языковая привычка». Умения и навыки развиваются гораздо дольше».

Надо пожить пару месяцев в стране и можно выучить язык за короткий срок

«Вовсе нет, если не прилагаешь усилия каждый день. Если ты не вслушиваешься в речь иностранца до пульсирующей вены на лбу. Если ты не запоминаешь новые слова, если ты не разговариваешь, не беседуешь, не борешься с дискомфортом от того, что тормозишь. Если насильно не заставлять себя говорить, ничего не будет».

Надо смотреть фильмы на иностранном языке, чтобы заговорить  

Как отметила Наталья, в изучении есть четыре вида деятельности: чтение, письмо, слушание и говорение. Также выделяют аспекты грамматики и словарного запаса, произношения, интонации, культуры и стилевого оформления.

«Смотря фильм, прокачиваешь только аудирование, и то пассивно. Никаких тебе упражнений на понимание, никакого объяснения грамматики. Хорошо смотреть фильмы, но это всего лишь одно упражнение. Любое изучение чего-то сводиться к структурному анализу и наработке способностей. Поэтому в обучении принято прокачивать именно умения говорить, читать, писать, слушать. Методика обучения должна быть skill-oriented». 

О том, как смотреть фильмы на языке оригинала и улучшить свои знания, «Слово и Дело» обсудило с профессором кафедры иностранных языков РЭУ имени Г.В. Плеханова Наталией Фоминых.

Основные мифы при изучении иностранных языков
Кадр из сериала «Друзья» /

Источник: Кадр из сериала «Друзья» 

Не нужно писать, чтоб выучить разговорный

Грамотность человека определяется по письму, умению структурировать мысли, проводить причинно-следственные связи, по умению владеть стилем.

«Письмо связано с говорением. Если ты не прописываешь и не составляешь тексты письменно, то говорение тренируется медленно. Скорее всего, связано с памятью, так как визуальная память у современных людей развита лучше, чем слуховая. На слух мало кто запоминает хорошо».

В 30–60 лет поздно изучать языки

Язык — это базовое умение человека. Память становиться хуже с годами, но это не значит, что при наличии мотивации нельзя выучить язык. Кроме того, изучение языков защищает стареющий̆ мозг от деменции. Японские учёные уже доказали этот факт.

Основные мифы при изучении иностранных языков
Агентство городских новостей Москва / Сергей Киселев

Источник: Агентство городских новостей Москва - Сергей Киселев

Учитель виноват в том, что я не знаю языка

Виноват сам человек, потому что он не вовлекается в деятельность.

«Он по факту только «проходит программу», не мотивирован или витает в облаках, сидя на уроке. Грубо говоря, если ты не стараешься — ничего не будет. Поэтому школьники часто не знают. Им оно часто и не нужно. Школьный курс английского — это сложный вопрос. От квалификации учителя многое зависит, но основное зависит от вовлеченности и внимания самих учеников»,  — добавила Наталья.

Изучать язык или нет – решать каждому человеку самостоятельно. Просто нужно помнить, что важно в этом вопросе найти грамотного наставника и преподавателя. Он не только увидит уровень, но и сможет гибко использовать методику обучения.  

Рейтинг@Mail.ru