Наука Шоу-бизнес Технологии Здоровье Происшествия Слово из Сети Культура Опросы

Джеймс Ганн похвалил фанатский перевод фраз Грута из «Стражей Галактики»

Американский режиссер Джеймс Ганн, снявший трилогию «Стражей Галактики», похвалил созданное фанатами фильма видео с переводами фраз одного из персонажей — Грута.

Джеймс Ганн похвалил фанатский перевод фраз Грута из «Стражей Галактики»
Джеймс Ганн похвалил фанатский перевод фраз Грута из «Стражей Галактики» / wikipedia.org / Gage Skidmore / CC BY-SA 2.0

Поклонники кинокомикса в ролике предположили, что на языке своего народа мог говорить древоподобный гуманоид. В фильме он произносит фразу, звучащую как «Я есть Грут». Однако она может менять свой смысл в зависимости от интонации, с которой ее говорит герой. Режиссер высоко оценил видео с добавленными фанатами к фразам персонажа субтитрами. Свое мнение он высказал в личном Twitter.

«Остальные фразы очень близки к оригинальным. Отличные предположения, но не совсем точные. Но по-прежнему хорошая работа!» — написал Ганн.

Грута озвучивал звезда «Форсажа» Вин Дизель. Как объяснил режиссер, к каждой реплике у него были поясняющие фразы. Ими и пользовался актер во время озвучки, чтобы точнее передать интонацию.

Похожие новости